Réplica (tradução)

Original

Akapellah

Compositor: Não Disponível

Escuta
As palavras se vão com o vento, as ações marcam
É

Mais outro concerto repleto de pessoas
Mais outro camarim com putas e drogas
Uísque caro com soda, os tênis que estão na moda
Todos na festa riem, mas a sós eles choram

Outro baseado caro, outra janta luxuosa
Mas é mais outro minuto sem o meu filho e a minha esposa
É outro dia que durmo ao nascer do sol
E ao acordar, foi outro dia que se passou

Mais outro dia que a minha mãe tá longe
E eu esqueci de escrever pra ela porque sou um babaca
Às vezes passo meses sem escrever pro meu velho
Não sou tão bom quando sou sincero ante o espelho

É que eu não planejei esta vida, com nada disto sonhei
Eu só queria mostrar minhas rimas quando comecei
Cresci dormindo em casa alheia no Palo Negro todo
Rapeando nas camionetinhas que iam pro meu povoado

Me criaram pra estudar e subsistir mediante um salário
Mas a pancada da rua me deu o dom do verbo
Meu mais prezado tesouro são as minhas lembranças
Minha maior fraqueza talvez sofrer dos nervos

De onde venho, não era comum ser um rapper
Ninguém tinha conseguido até que chegou o Canserbero
Quem ia imaginar que aquele gordinho de Turmero
Acabaria cantando e conhecendo o estrangeiro

Suado pela brisa, repetia as camisas
Desde 2007, improvisa que improvisa
Do tempo em que vestir roupa larga era digno de tomar enquadro
E por andar grafitando, te davam uma surra

Na minha família sempre me olharam com bons olhos
Mas duvidaram quando decidi ser independente
Não pude agradá-los estudando e me formando
Tive que ganhar a confiança deles e me reabilitar

Como se fosse pouco, de repente me tornei pai
Com muito mais razão, agora devia ser responsável
Jamais esquecerei aquela ligação que fiz a um mano
Que transformou a minha vida da noite pra manhã

Semana após semana, depressões foram várias
Quando nasceu o bebê, não tive nem pra cesárea
Peguei emprestado de uma tia minha, que se chama Leonarda
Porque mesmo duvidando às vezes, tenho um Deus que me respalda

Primeiro foi Peru, depois veio Equador
Logo conheci o México, Chile e depois a Colombia
Já pela América Latina, chamam ele de Pedro Elías
Daquele gordo inseguro não ficava nem a sombra

Mas como o Tupac disse pro Biggie
Curta o começo, porque daqui a pouco é duro viver
Devendo a pessoas que te admiram e sentem a sua falta
Mas nunca saberão se você sofre, se ri ou chora

Se tem comida na sua geladeira ou água no seu cantil
Se o seu bebê tá doente ou você tá mal com a sua senhora
Só vem falar por trás de um computador
E me julgar como se me conhecessem pessoalmente

Perguntem na rua a todos que me conheceram
Quando ando no meu povoado e me dou bem com o povo
Se depois destes anos e toda a merda que eu vivi
Tem egocentrismo no meu olhar ao conversar comigo

Desculpa eu não peço porque assumo o que digo
E não me justifico que não penso direito quando fico puto
Apesar do meu trabalho ser de um liricista
As palavras se vão com o vento e o que marca são os fatos

Graças a vocês eu tenho comida e teto
E claro que devo a vocês, mas não dá o direito
De ficar na espreita do último tema que eu tenha feito
Porque tá na moda me criticar, então que soe grosso

E se soa mal, o que importa? Eu estou aberto a opiniões
De gente que, na verdade, escuta primeiro as canções
De gente que, na verdade, ouve as minhas improvisações
Não dos que simplesmente repetem o que os outros colocam

Eu não chamei de "atraso" às pessoas que me apoiam
E sim aos que adoram meter a mão na panela
Ainda não tenho nem casa, nem carro e muito menos joias
Eu só tento ser feliz, porra! Por que que vocês falam tanto?

E eu quero sim ir pra Europa ou pros Estados Unidos
Es pela mesmíssima razão que você também foi
Isso não significa que da minha raiz me esqueço
E sim que a gente tá morrendo e tá tudo fodido

Isto não é outro comunicado, isto é outra canção
Como tantas com as quais ganhei a sua admiração
E cheguei ao seu coração e te servi de inspiração
Mas apenas tropecei, você me desfiou sem razão

Por um erro que cometi, agora você tá me destruindo
Julgando como se ninguém estivesse sofrendo
Se duvidam da minha integridade e da humildade que tenho
Então lembro a vocês quem sou e de onde venho
Eu sou o Pedro

Elías Aquino
O Akapellah de Turmero
Do meu povoadinho, o primeiro
E eu não me comparo com o Canserbero
Isto foi pra todos os que escreveram
E me julgaram sem me perguntar primeiro

Mas gosto de vocês do mesmo jeito, seus fuleiros!